mardi 22 avril 2014

AB - What's wrong with me?





Alors que je devrais me réjouir d'avoir fini une journée écrasante de boulot et de pouvoir profiter du soleil surréaliste dans une ville étrangère aux milles délices, je me sens complètement vide. 




La seule chose qui réussit à mettre un peu de lumière aux fonds de mes yeux est la vue d'un stock d'Agatha Christie dans la librairie de la ville. C'est, certes, mon écrivain préféré et c'est son nom qui éveille en moi les moments de bonheur serein passés à lire et relire ses livres mais c'est un peu flippant lorsque je me rends compte des titres, qui sont bien plus sombres en anglais américain* qu'en français: "And Then There Were None"  pour "10 Petits Nègres", "Evil under the Sun" pour "Les Vacances d'Hercule Poirot", "Murder in Retrospect" pour "5 Petits Cochons", "Funerals are fatal…" pour "Les indiscrétions d'Hercule Poirot". 




* En poussant un peu l'investigation (tremble Poirot , tremble), il s'avère que ce sont les titres pour les parutions américaines qui claquent sinistrement, plus que les titres britanniques.

AB